Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

навести скуку

  • 1 навести скуку

    навести скуку
    שִיעֲמֵם [לְשַעֲמֵם, מְ-, יְ-]

    Русско-ивритский словарь > навести скуку

  • 2 навести скуку

    ( на многих) ponudzić, zanudzić

    Русско-польский словарь > навести скуку

  • 3 навести скуку

    v
    gener. aburrir, causar aburrimiento

    Diccionario universal ruso-español > навести скуку

  • 4 навести скуку

    Новый русско-английский словарь > навести скуку

  • 5 навести скуку

    Русско-английский словарь по общей лексике > навести скуку

  • 6 навести скуку

    Американизмы. Русско-английский словарь. > навести скуку

  • 7 навести скуку

    induce boredom

    Русско-английский синонимический словарь > навести скуку

  • 8 навести

    I (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
    несовер. - наводить; совер. - навести
    direct (at); bring (on); aim (on) ( нацеливать); point (at); turn (to)
    - навести орудие
    cover (with); coat (with); apply

    навести лоск/глянец — на кого-л./что-л.; прям. и перен. to gloss; to glaze; to veneer перен.

    ••
    - навести критику
    - навести порядок
    - навести скуку
    - навести справки
    - навести страх
    - навести тень     II (кого-л./что-л.)
    совер.

    Русско-английский словарь по общей лексике > навести

  • 9 навести

    сов
    ( направить) direct; point

    навести́ бино́кль на что-л. — aim one's field glass (opera glasses) at smth

    соба́ка навела́ нас на след — the dog led us on to the trail

    - навести красоту
    - навести справки
    - навести скуку
    - навести на размышления

    Американизмы. Русско-английский словарь. > навести

  • 10 наводить

    навести и навесть
    1) кого на что, что на кого - наводити, навести, напроваджувати, напровадити, (о мног.) понаводити, понапроваджувати кого на що, що на кого. [Напровадив його на п'яну дорогу (Закр.)]. Он -вёл нас на засаду - він навів (напровадив) нас на засідку. -дить кого на след - наводити (напроваджувати) кого на слід. -дить, -сти кого на мысль - наводити, навести, напроваджувати, напровадити кого на думку (на гадку), давати, дати на розум кому, насувати кому думку. [Чи не читання, бува, й напровадило вас на оці гадки? (Крим.). Коб йому бог на розум дав, щоб ударив кого (Звягельщ.)]. -дить, -сти на путь - направляти, направити, напроваджувати, напровадити кого на шлях, давати, дати навід кому. -дить на кого подозрение - накидати на кого підозру. Это -вело меня на подозрение - це викликало в мені підозру, це насунуло мені підозру. Не - води меня на грех - не призводь мене до гріха. -дить разговор на какой-л. предмет - справляти (спроваджувати) розмову на яку тему;
    2) (об аппарате, орудии: направлять) направляти, направити, справляти, справити, наставляти, наставити, накеровувати, накерувати, скеровувати, скерувати, (целить, метить) націлювати, націлити, нарихтовувати, нарихтувати и нариштовувати, нариштувати, вирихтовувати, вирихтувати, вимірювати, вимірити, (о мног.) понаправляти, посправляти, понакеровувати, поскеровувати, понацілювати, понарих[ш]товувати, повирихтовувати, повимірювати що на кого, на що. [Направив на його рушницю (Сл. Ум.)]. -дить, -сти телескоп - направляти, направити, справляти, справити телескоп(а). [Галілей, справивши свій телескоп на сю планету, відкрив, що сподівані фази справді існують (Павлик)]. -дить, -сти пушку, пушки на что - націлювати и націляти, націляти, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати, вирихтовувати, вирихтувати, вимірювати, виміряти гармату, гармати, понарих[ш]товувати, повирихтовувати, повимірювати гармати на що. [Велів гармати нарихтувати, на Вирвин город стріли пускати (Ант.-Драг.). Нариштуйте джерела огняні на Чорне море (Куліш). Сто гармат на нас вимірили (Маковей)];
    3) (насылать) наводити, навести, насилати, наслати; (нагонять) нагонити, нагнати на кого що; (причинять) завдавати, завдати кому чого. [Простягни руку твою і наведи жаби на Єгипетську землю (Куліш). Наслав бог на людей кару (Сл. Ум.)]. -дить на кого тоску (скуку), грусть - наводити (нагонити) нудьгу, смуток (сум) на кого, завдавати нудьги, смутку (суму) кому, сов. занудити, засмутити кого. [Та згадка навела сум на всіх (Н.-Лев.). Засмутив я тебе, мою ясочку (Грінч.)]. Эта книга -дит на меня сон - ця книга (книжка) нагонить на мене сон. -дить страх, ужас на кого - завдавати страху, жаху кому. [Просте козацтво завдає жаху не то комісарам, та й усьому козацькому панству (Куліш)]. -вести порчу на кого - причину зробити кому. [Отаку-то їй причину ворожка зробила (Шевч.)];
    4) (покрывать чем-л. поверхность; устраивать что-л. на поверхности) наводити, навести, (о мног.) понаводити що. -дить на что лак - наводити лаком що, лакувати, покощувати що. -дить узор чернилами - наводити узір чорнилом. -дить брови - наводити (підводити) брови. -дить зеркальные стекла - вилощувати (вигладжувати) дзеркальні стекла. -дить лоск, бронзу на что - наводити лиск (полиск, ґлянс[ц]; вигладу), брон(д)зу на що, лощити (ґлянсувати), наброн(д)зовувати що; срв. Лощить 1. -дить тень - затінювати що; ману (на)пускати. -дить мост через реку - ставити (наводити, перекидати, наста(но)вляти) міст, (пловучий) наплавляти міст через ріку (річку);
    5) (настаивать) доводити, довести (свого), повертати, повернути (на своє). Я -веду на своё - я доведу свого, я таки поверну на своє;
    6) (приводить кого во множестве) наводити, навести, понаводити, напроваджувати, напровадити, понапроваджувати кого куди. [Або сам ходиш то до Васюти, то до Грицька, то до себе наведеш їх повну хату (Грінч.). Е, та ти тут не один, з тобою ще якісь п'яниці, - понаводив уже! (Чуб. I)]. Он -вёл ко мне гостей - він навів (напровадив) до мене гостей. [Напровадив гостей повну хату (Сл. Гр.)];
    7) (справку о ком, о чём) робити, зробити довідку, брати, взяти довідку про (за) кого, про (за) що, (диал.) забирати, забрати справу про що (Звин.). Наведённый -
    1) наведений, напроваджений, понаводжений, понапроваджуваний;
    2) направлений, справлений, наставлений, накерований, скерований, націлений, нарих[ш]тований, вирихтуваний, вимірений, понаправляний и т. п.;
    3) наведений, насланий, нагнаний, завданий. -ный (индуктивный) ток, физ. - навідний (індуктивний) струм.
    * * *
    несов.; сов. - навест`и
    наво́дити, -джу, -диш, навести́, -веду́, -веде́ш и мног. понаво́дити; (перен.: тоску, страх) наганя́ти и нагонити, нагна́ти (нажену́, нажене́ш); (направлять на что; приводить) напрова́джувати, напрова́дити; ( нацеливать) рихтува́ти, нарихтува́ти

    \наводить ть, \наводить ти́ критику на кого-что — см. критика

    \наводить ть, \наводить ти́ на мысль — наво́дити, навести́ (нашто́вхувати, наштовхну́ти) на ду́мку

    \наводить ть, \наводитьти на ум (на ра́зум) — наво́дити, навести́ на ро́зум

    \наводить ть, \наводитьти орудие — наводити́, навести (рихтува́ти, нарихтувати) гарма́ту

    \наводить ть, \наводитьти поря́док — наводити, навести́ поря́док (лад), роби́ти, зробити (дава́ти, да́ти) лад, несов. порядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш

    \наводить ть, \наводитьти ску́ку (тоску́) на кого — наво́дити, навести (наганя́ти и наго́нити, нагнати́) нудьгу́ (нудо́ту, ску́ку) на ко́го, нуди́ти, зануди́ти и мног. попону́дити кого́

    \наводить ть, \наводитьти у́жас — наганя́ти (наго́нити), нагна́ти (наво́дити, навести́) жах, завдава́ти, завда́ти жа́ху

    Русско-украинский словарь > наводить

  • 11 наводить

    навести (вн. на вн.)
    1. ( направлять) direct (d. at), bring* (d. on); ( нацеливать) aim (d. at)

    наводить орудие — lay* / point a gun

    наводить на след (вн.; прям. и перен.) — put* on the track / trail (d.)

    наводить кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.

    2. ( покрывать) cover (with d.), coat (with d.)

    наводить лоск, глянец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d.), gloss (d.), glaze (d.); (перен. тж.) veneer (d.)

    3.:

    наводить мост — build* / make* a bridge

    ♢ наводить (на себя) красоту разг. — beautify oneself

    наводить порядок где-л. — put* a place in order

    наводить справки (о пр.) — inquire (about), make* inquiries (about)

    наводить тень на что-л. — complicate / confuse matters / things

    Русско-английский словарь Смирнитского > наводить

  • 12 наводить

    ••

    наводить скуку — dar noia, annoiare

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. puntare (орудие, бинокль), puntare, appuntamento
    2) milit. brandeggiare (орудие), traguardare (орудие), spianare

    Universale dizionario russo-italiano > наводить

  • 13 наводить

    (кого-л./что-л. на кого-л./что-л.)
    несовер. - наводить; совер. - навести
    direct (at); bring (on); aim (on) ( нацеливать); point (at); turn (to)
    - наводить орудие
    cover (with); coat (with); apply

    наводить лоск/глянец — (на кого-л./что-л.) прям. и перен. to gloss; to glaze; to veneer перен.

    ••
    - наводить критику
    - наводить порядок
    - наводить скуку
    - наводить справки
    - наводить страх

    Русско-английский словарь по общей лексике > наводить

  • 14 нагнать

    I (кого-л./что-л.)
    несовер. - нагонять; совер. - нагнать
    overtake; catch up (with)
    II (кого-л./чего-л.; кого-л./что-л.)
    совер.; разг.
    1) drive together (какое-то количество)
    2) distil (какое-то количество)
    III (что-л.)
    несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.
    (вызывать, причинять)
    inspire, arouse, occasion

    нагнать тоску на кого-л. — to bore smb.

    нагнать сон на кого-л. — to make smb. sleepy

    нагнать страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten

    навести/нагнать скуку (на кого-л.) — to bore

    Русско-английский словарь по общей лексике > нагнать

  • 15 наводить

    , < навести> richten, leiten, lenken; hinführen, (a. B auf A) bringen; einflößen (на В A), einstellen; errichten; überziehen (В mit D), auftragen; Auskünfte einholen; Kritik üben (на В an D); F Ordnung schaffen; Panik stiften; наводить скуку (на В jemanden) langweilen; наводить тень et. verschleiern; наводить тоску jemanden traurig machen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > наводить

  • 16 наводить

    , < навести> richten, leiten, lenken; hinführen, (a. B auf A) bringen; einflößen (на В A), einstellen; errichten; überziehen (В mit D), auftragen; Auskünfte einholen; Kritik üben (на В an D); F Ordnung schaffen; Panik stiften; наводить скуку (на В jemanden) langweilen; наводить тень et. verschleiern; наводить тоску jemanden traurig machen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > наводить

См. также в других словарях:

  • НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня …   Толковый словарь Даля

  • НАВОДИТЬ — НАВОДИТЬ, наводопеть, см. наводнять. II. НАВОДИТЬ или навождать (малоуп.); навесть, навести; наваживать (см. это слово), вести на что, направлять. Наводить кого на след, на мысль; наводить на кого подозренье. Вожак навел на засаду. Не наводи меня …   Толковый словарь Даля

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»